Hydroxycitronellal
Harm score: 1 (Természetes anyagok)
A hidroxicitronellál, más néven hidroxilapatit, kalciumapatit vagy kalcium-hidroxiapatit egy szerves vegyület, amely számos más ásványtani kifejezéssel azonos néven szerepel. Ez egy aromás kémiai vegyület, amely egy parfümhöz hasonlít, amelynek íze a frissen vágott fű vagy jázminvirágok ízére emlékeztet. A hidroxicitronellál gyakran megtalálható számos parfümben és szépségápolási termékben, ahol friss és virágos illata miatt használják. Például számos samponban, testápolóban, krémben, de szappanokban vagy dezodorokban is megtalálhatjuk ezt az anyagot.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a hidroxilapatit, a kalciumapatit és a kalcium-hidroxilapatit mind a hidroxilapatit nevei, amely egy olyan ásványi anyag, amely az emberi és állati csontok és fogak fő alkotóeleme, és amelynek nincs szaga. A különböző jelentésű, értékes szavak keveredése összetévesztheti a hidroxicitronellált, a parfümök aromás kémiai összetevőjét és a kalcium-hidroxiapatitot, a csontok és fogak ásványi anyagát. Különösen az angol nyelvben a "hydroxylapatite" kifejezés utalhat mind a parfümök kémiai összetevőjére, mind a csontokban található ásványi anyagra. Egy ilyen apró fordítási hiba jelentős félreértéseket okozhat.